La France va plafonner les hausses du prix du gaz et de l'électricité pour les foyers à 15% l'année prochaine pour atténuer l'épreuve de la pire crise de l'énergie en Europe depuis des décennies.

Traduction:
France will cap power and gas price increases for households at 15% next year to ease the pain of Europe's worst energy crisis in decades.
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Plafonner (To cap)

La police a retenu 64 personnes à Belgrade samedi lors d'un rassemblement de manifestants pro LGBTQ pour une marche EuroPride malgré l'interdiction du gouvernement.

Traduction:
Police detained 64 people in Belgrade on Saturday as LGBTQ activists gathered for a EuroPride march despite a government ban.  
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Malgré (Despite)

Un puissant typhon s'approchant du Japon a frappé la région avec des vents violents et des pluies abondantes, causant des pannes d'électricité.

Traduction:
A powerful typhoon approaching Japan pounded the region with strong winds and heavy rain, causing blackouts.
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Puissant (Powerful)

Cinq orthophonistes à Hong Kong ont été emprisonnés pour 19 mois chacun après avoir été déclarés coupables d'avoir publié des livres “séditieux” pour enfants.

Traduction:
Five speech therapists in Hong Kong have been jailed for 19 months each after being found guilty of publishing "seditious" children's books.
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Cinq orthophonistes (Five speech therapists)

La France est prête à livrer du gaz aux Allemands cet hiver si la crise du gaz en Europe rend cette action nécessaire.

Traduction:
France is ready to deliver gas to Germany this coming winter should Europe's gas squeeze make such a move necessary.
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Cet hiver (This winter)

Les autorités ont le droit de bloquer l'accès à des sites pornographiques internationaux en France sauf si ces sites peuvent garantir que les mineurs de 18 ans ne peuvent pas y accéder.

Traduction:
Authorities have the right to block access to international porn sites in France unless those sites can guarantee they can prevent minors under 18 from accessing them. 
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Les mineurs (Minors)

Le monarque ayant régné le plus longtemps en Grande-Bretagne a occupé une place à part dans le coeur du peuple français.

Traduction:
Britain’s longest reigning monarch held a special place in the hearts of French people.
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Dans le coeur (In the heart)

Le gouvernement a prévenu les dirigeants de sociétés du risque de rationnement de l'électricité cet hiver et leur a demandé urgemment de prendre des mesures pour réduire leur consommation.

Traduction:
The government has warned company bosses about the risk of energy rationing this winter and urged them to take steps to reduce their consumption.
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Rationnement (Rationing)

Les barbecues sont-ils “un symbole de virilité” ? Une célèbre députée verte a déclenché un débat national en suggérant que la viande rouge était macho et que la viande grillée était un problème de genre.

Traduction:
Are barbecues "a symbol of virility"? A prominent French green MP has sparked a national debate by suggesting that red meat is macho and grilled meat are a gender issue.  
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Viande grillée (Grilled meat)

Depuis le printemps dernier, la France est touchée par une crise sans précédent: une pénurie nationale de moutarde.

Traduction:
Since last spring, France has been hit by an unprecedented crisis: a nationwide shortage of mustard.
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Où est ma moutarde ? (Where is my mustard?)

Il y a deux cents ans, un jeune linguiste français nommé Champollion déchiffra les hiéroglyphes, le code de l'ancienne Egypte qui rendit fous les spécialistes pendant des années.

Traduction:
Two hundred years ago, a young French linguist named Champollion deciphered hieroglyphics – the ancient Egyptian code which had bamboozled scholars for years.  
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Il y a deux cents ans (Two hundred years ago)

Le géant français de l'électricité EDF s'est engagé à redémarrer tous ses réacteurs nucléaires pour cet hiver afin d'aider le pays à traverser la crise de l'énergie agravée par la guerre en Ukraine.

Traduction:
French electricity giant EDF has committed to restart all its nuclear reactors by this winter to help the country through the energy crisis aggravated by the war in Ukraine.
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Redémarrer (Restart)

Le téléscope James Webb a détecté pour la première fois des signes de dioxyde de carbone dans l'atmosphère d'une planète se trouvant en dehors de notre système solaire.

Traduction:
James Webb Telescope detecting for the first time signs of carbon dioxide in the atmosphere of a planet outside our solar system.
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

En dehors du système solaire (Outside our solar system)

Un hôpital du sud de Paris a été la cible d'une cyber-attaque provoquant l'interruption de ses services; les infirmières devant saisir les données à la main.

Traduction:
A hospital southeast of Paris has been targeted by a cyber attack, causing disruption to its services. Nurses are having to file data by hand.
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Un hôpital attaqué (Hospital under attack)

La fermeture de quatre réacteurs nucléaires sera prolongée pendant plusieurs semaines à cause de problèmes de corrosion, pouvant faire augmenter la pression à la hausse sur les prix de l'énergie alors que l'hiver approche.

Traduction:
Shutdown of four nuclear reactors would be extended for several weeks because of corrosion problems, potentially putting more upward pressure on energy prices as winter approaches.
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Prolongé (Extended)

Un gros morceau de glacier alpin s'est détaché dimanche après-midi, et a glissé sur les flancs de la montagne.

Traduction:
A large chunk of Alpine glacier broke loose Sunday afternoon and slid down a mountainside.
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Un morceau (Chunk)

La guerre russe en Ukraine a fait grimpé le nombre de personnes contraintes de se déplacer dans le monde au dessus de 100 millions pour la première fois.

Traduction:
Russia's war in Ukraine has pushed the number of forcibly displaced people around the world above 100 million for the first time ever
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Déplacés (Displaced)

Depuis 2019, au moins sept personnes ont été tuées en République Démocratique du Congo par des hippopotames, incitant certains villageois à prendre leur revanche en attaquant les animaux.

Traduction:
Since 2019, at least seven people have been killed by hippos in the Democratic Republic of Congo, prompting some villagers to carry out revenge attacks on the animals. 
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Une revanche (Revenge)

La Seine est le coeur battant de Paris. Ses rives attirent 8 millions de visiteurs chaque année, ce qui en fait un des lieux les plus animés de la capitale.

Traduction:
The River Seine is the beating heart of Paris. The banks of the river attract 8 million visitors each year, making it one of the busiest places in the French capital.
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Les rives (Banks)

En France la croissance des revenus n'a pas bougé car les prix des produits de première nécessité et ceux de l'énergie sont à la hausse.

Traduction:
In France income growth has stagnated as prices for essential goods and energy are on the rise.
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Get Started

Download the App